Image of Tradurre. Pratiche, teorie, strumenti. Un'antologia dalla rivista, 2011-2014
 

Tradurre. Pratiche, teorie, strumenti. Un'antologia dalla rivista, 2011-2014

Lettore per eccellenza, ancor più di altri scrittori il traduttore è costretto a contare sulla complicità del lettore perché passi sotto silenzio la sua pretesa di parlare per conto terzi.rnMa non è certo un velo sottile quello che separa il lettore dal traduttore, né tanto meno immateriale. La vera cortina di ferro che nasconde il traduttore editoriale all’hypocrite lecteur di baudelairiana memoria è, molto prosaicamente e poco accademicamente, la complessa filiera del libro. Dall’individuazione del testo da tradurre alla trattativa con l’agente e poi con l’editore straniero, dalla scelta del traduttore o della traduttrice alla tariffa adottata o imposta, dalla collana al corredo promozionale, dalla presenza alla sempre più frequente assenza del revisore e dei suoi interventi, sempre preziosi, dal distributore all’ufficio stampa, l’opera imprenditoriale dell’editore ha riflessi decisivi sul risultato del lavoro del traduttore.rnL’intento di questo volume è di rendere dignità culturale al mestiere del tradurre, svelandone, in tutti i suoi risvolti, la complessità e la ricchezza, la profondità e l’inventiva, la durezza e la leggerezza. Confronta prezzi libri ed eBook su e-commercesoftware.it ed acquista al prezzo più basso: Tradurre. Pratiche, teorie, strumenti. Un'antologia dalla rivista, 2011-2014
Venditore: .
Categoria negoziante: Libri

Prezzo: 23,08 Euro
da IBS

Editore: Zanichelli

Inserisci un commento

Negozio Prodotto Prezzo  
Tradurre. Pratiche, teorie, strumenti. Un'antologia dalla rivista, 2011-2014 23,08 Acquista
[SELECT featured FROM `pt_productsmap` WHERE name='Tradurre. Pratiche, teorie, strumenti. Un\'antologia dalla rivista, 2011-2014'][Unknown column 'featured' in 'field list']







e-commercesoftware.it non è responsabile delle informazioni presenti su questo sito, in quanto reperite dai siti dei venditori
Le immagini grafiche e i marchi presenti su questo sito sono di proprietà dei rispettivi proprietari
Progetto a cura di Degiweb Services P. iva 01301870760