Image of Traduzione e transfert nel XVIII secolo. Tra Francia, Italia e Germania
 

Traduzione e transfert nel XVIII secolo. Tra Francia, Italia e Germania

Il radicale cambiamento nel modo di considerare la traduzione è il portato forse più prezioso delle ricerche nell'ottica del transfert culturale. Inaugurato da Michel Espagne, che in Italia apre con il suo contributo metodologicamente innovativo il volume su Traduzioni e traduttori del Neoclassicismo (FrancoAngeli 2010), questo tipo di ricerche intende la traduzione come passaggio da un codice a un altro, come momento di reinterpretazione in un contesto diverso da quello di partenza, mettendo a fuoco una specificità di esiti, di implicazioni e di prospettive ignorata da chi si limitava a censurare "errori di comprensione"" dei traduttori (M. Espagne, 2010). Indagare il complesso gioco di decontestualizzazione e ricontestualizzazione che il tradurre comporta - come ha mostrato assai bene Peter Burke in Cultural Translation in Early Modern Europe - si configura così, in linea generale, come modalità privilegiata per identificare le differenze tra le culture. Essa attribuisce pari legittimità alla traduzione e al modello di partenza costituendo così l'alternativa più efficace e feconda al vecchio approccio comparatistico su base nazionale, dove l'argomentazione avveniva in termini di ""influssi"", segnatamente dell'""influsso"" di una cultura dominante (nazionale) su un'altra." Confronta prezzi libri ed eBook su e-commercesoftware.it ed acquista al prezzo più basso: Traduzione e transfert nel XVIII secolo. Tra Francia, Italia e Germania
Venditore: .
Categoria negoziante: Libri

Prezzo: 20,00 Euro
da IBS

Editore: Franco Angeli

Inserisci un commento

Negozio Prodotto Prezzo  
Traduzione e transfert nel XVIII secolo. Tra Francia, Italia e Germania 20,00 Acquista
[SELECT featured FROM `pt_productsmap` WHERE name='Traduzione e transfert nel XVIII secolo. Tra Francia, Italia e Germania'][Unknown column 'featured' in 'field list']







e-commercesoftware.it non è responsabile delle informazioni presenti su questo sito, in quanto reperite dai siti dei venditori
Le immagini grafiche e i marchi presenti su questo sito sono di proprietà dei rispettivi proprietari
Progetto a cura di Degiweb Services P. iva 01301870760